приводочная метка

trade mark — фабричная марка; фабричный знак; товарный знак

fret mark — фрикционный след; потёртость; фрикционная метка

demerit mark — плохая отметка за успеваемость или поведение

containing mark — метка сосуда, калиброванного на наливание

tank "full" mark — отметка верхнего уровня топливного бака

die mark — маркировка на штампе

postage mark impression — почтовый штемпель

call mark — шифр

shelf mark — шифр книги

mark out — размечать, расставлять указательные знаки

mark off wagon — размечать вагоны

to mark file — размечать файл

mark file — размечать файл

mark of accent — ударение, знак ударения

enter mark — царапина

scratch mark — царапина; риска

adjusting mark — установочная метка

arrow mark — веерообразная царапина; «комета»

back mark — контрольная метка

binary coded mark — метка двоичного кода

break mark — корректурный знак для обозначения пропуска в тексте

question mark option — опция в виде вопросительного знака

dot mark — точка; метка в виде точки

to mark books — шифровать книги

who will mark up the score? — кто будет записывать счёт?

strawberry mark — красноватое родимое пятно

corrosion mark — пятно ржавчины

cent mark — знак цента

center mark — метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота

classification mark — классификационный знак, индекс

codal mark — кодовая метка

collate mark — контрольная подборочная метка

comber marks — отмарывание от перьевого выкладывателя фальцаппарата

computer printed marks — метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ

copyright mark — знак охраны авторского права, знак «копирайт»

corner marks — угловые метки на оригинале

coding mark supplies — маркировка снабженческих грузов

mark of precaution — маркировка о бережном обращении

bottomside mark — маркировка на нижней поверхности

tool mark — фабричная маркировка

official mark — официальная отметка

record-storage mark — метка записей

adjustment mark — установочная метка

collimating mark — кооринатная метка

end mark — метка конца; маркер конца

tropical freeboard mark — тропическая грузовая марка

mark L-position — обозначать положение упора углом

fresh-water mark — грузовая марка для пресной воды

acceptance mark — торговая марка платежной системы

tonnage draft limitation mark — тоннажная марка

weld mark — линия стыка

wire mark — водяная линия

mark of cadency — знак принадлежности к младшей линии

line division mark — знак конца строки

optical mark recognition — оптическое считывание меток

destination warning mark — предупреждающая метка конца

penalty face-off mark — отметка места штрафных ударов

centre focusing mark — центральная фокусирующая метка

bolt hardness mark — метка твердости на головке болта

table of proof-reader's mark — таблица корректурных знаков

to alter a trade mark — внести изменение в товарный знак

registered trade mark — зарегистрированный товарный знак

mark roads — устанавливать знаки и указатели на дорогах

maintenance of trade mark — содержание товарного знака

minus mark — знак минуса

minute mark — знак минуты

multiplication mark — знак умножения

ownership mark — книжный знак владельца книги, экслибрис

parallel mark — знак параллелей

per cent mark — знак процента

plus mark — знак плюса

postage mark — почтовый штемпель

printed register mark — приводочная метка, метка для контроля точности приводки

proof correction mark — корректурный знак

punctuation marks — знаки препинания

quotation marks — кавычки

reference mark — знак сноски

side face-off mark — отметка места вбрасывания шайбы

funnel mark — опознавательный знак на дымовой трубе

movable-range mark — подвижная отметка дальности

fixing mark — знак для навигационных определений

indelible mark — водяной знак; несмываемый знак

mark reading — считывание меток; считывание маркеров

cylinder guide mark — приводочная метка на цилиндре

fold mark — метка для контроля точности фальцовки

document mark — метка документа; маркер документа

photo-sensing mark — оптически считываемая метка

ring mark — корректурный знак, заключённый в кружок

score mark — линия сгиба

second mark — знак секунды

section mark — знак параграфа

shilling marks — штрихи на знаке шиллинга

side mark — боковой упор

signature mark — сигнатура, знак сигнатуры

slot registration mark — щелевая приводочная метка

space mark — знак пробела

stab mark — приводочная метка, метка для контроля точности приводки

textual mark — корректурный знак, проставляемый в тексте

thumb mark — метка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании

timing mark — установочная метка

trim mark — метка для обрезки

gauge mark — метка

scribe mark — метка

guide mark — отметка

block mark — метка блока

load mark — метка начала

vote mark — марка воа

Mark Twain — Марк Твен

mark number — номер марки

Mark Messier — Марк Мессье

base mark — базисная марка

punctuation marks — знаки препинания

interrogation mark, mark of interrogation — вопросительный знак

mark of accent — ударение, знак ударения

mark of cadency — знак принадлежности к младшей линии

trade mark — фабричная марка; фабричный знак; товарный знак

table of proof-reader's mark — таблица корректурных знаков

to alter a trade mark — внести изменение в товарный знак

question mark option — опция в виде вопросительного знака

textual mark — корректурный знак, проставляемый в тексте

there were no marks on his linen — на его белье не было меток

demerit mark — плохая отметка за успеваемость или поведение

containing mark — метка сосуда, калиброванного на наливание

tank "full" mark — отметка верхнего уровня топливного бака

optical mark recognition — оптическое считывание меток

destination warning mark — предупреждающая метка конца

die mark — маркировка на штампе

postage mark — почтовый штемпель

postage mark impression — почтовый штемпель

foot mark — знак фута

cent mark — знак цента

inch mark — знак дюйма

plus mark — знак плюса

cent mark — знак цента

the tower was a mark for fliers — башня служила ориентиром для лётчиков

gauge mark — метка

scribe mark — метка

sea mark — ориентир

guide mark — отметка

place mark — ориентир

check mark — контрольная метка

penalty face-off mark — отметка места штрафных ударов

centre focusing mark — центральная фокусирующая метка

bolt hardness mark — метка твердости на головке болта

side face-off mark — отметка места вбрасывания шайбы

cylinder guide mark — приводочная метка на цилиндре

to get off the mark — стартовать, взять старт

weld mark — линия стыка

score mark — линия сгиба

wire mark — водяная линия

there were marks of smallpox on his face — его лицо было изрыто оспой

arrow mark — веерообразная царапина; «комета»

scratch mark — царапина; риска

marks of illness — следы болезни

your association with him has left its mark on you — твоё общение с ним наложило на тебя отпечаток

wear mark — след износа

collar mark — след бурта

impact mark — след удара

heat mark — след пережога

brush mark — след от кисти

they identified her by the mark on her arm — они опознали её по родимому пятну на руке

beauty mark — родинка

finger mark — пятно от пальца

corrosion mark — пятно ржавчины

strawberry mark — красноватое родимое пятно

above the mark — выше принятой нормы

to be near the mark — приближаться к принятой норме, приближаться к принятому стандарту

datum mark — базис, репер, отметка уровня

flood mark — отметка уровня полной воды

high-water mark — уровень полной воды

this is a black mark against him — это ему припомнят

good mark in English — хорошая отметка по английскому языку

the highest mark — высший балл, высшая оценка

to get a good mark at an examination — получить хорошую отметку на экзамене

she got top marks in the exam — она сдала экзамен на «отлично»

top mark — высший балл

block mark — метка блока

load mark — метка начала

group mark — метка группы

color mark — цветная метка

to overshoot the mark — стрелять с перелётом, давать перелёт

you have overshot the mark — ты зашёл слишком далеко, это ты хватил

an answer off the mark — ответ невпопад

your guess is beside the mark — вы не угадали

your calculation is beside the mark — вы неправильно рассчитали

off the mark — неточно; ошибочно, неправильно, неверно

you are right off the mark — ты ошибаешься; ты попал пальцем в небо

he was afraid to become a mark for talkers — он опасался стать мишенью для признак, показатель

a mark of intelligence — признак ума

to wing an arrow at the mark — пустить стрелу в цель

his blow missed the mark — его удар не попал в цель

the bullet found its mark — пуля попала в цель

to pop at a mark — палить в мишень

hitting the mark — поражение цели

a man of mark — известный человек; значительный человек; человек, достойный внимания

of great mark — очень известный, заслуживающий внимания

a man of great mark — выдающийся человек

of little mark — малоизвестный, не стоящий внимания

Finnish mark — финская марка

german mark — немецкая марка

west german mark — марка ФРГ

draft mark — марка углубления

wander mark — подвижная марка

focussing mark — установочная марка

displacement mark — марка углубления

illuminating mark — светящаяся марка

manufacturers mark — фабричная марка

stray mark — нулевая марка на лаглине

side mark — боковой упор

field mark — метка поля; маркер поля

who will mark up the score? — кто будет записывать счёт?

minus mark — знак минуса

minute mark — знак минуты

space mark — знак пробела

accent mark — знак акцента

degree mark — знак градуса

to toe the mark — подчиняться требованиям, строго придерживаться правил; выполнять свой долг;

fang mark — след ядовитых зубов змеи

to mark an epoch — открыть новую эру

to mark the accent — ставить ударение

to mark books — шифровать книги

to mark the linen — метить бельё

adjustment mark — установочная метка

collimating mark — кооринатная метка

diacritic mark — диакритический знак

dot mark — точка; метка в виде точки

end mark — метка конца; маркер конца

all furs are plainly marked as to the country of origin — на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортёра

grade mark — знак качества

long mark — знак долготы,

night mark — светящий знак

second mark — знак секунды

thread mark — водяной знак

the prices of these goods are all clearly marked on them — цены этих товаров чётко указаны на них

he marked the passage I was to read — он отметил отрывок, который мне следовало прочесть

mark in — размечать

mark file — размечать файл

weight mark — весовой знак

core mark — стержневой знак

equal mark — знак равенства

to mark a place on the map — отметить место на карте

the thermometer marked 40° in the shade — термометр показывал 40 градусов в тени

the wet cups have marked the table badly — стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки

chatter mark — след вибраций

rolling mark — след прокатки

mark of erasure — след подтирки

ragging mark — след насечки валка

dog mark — след клещей стрипперного крана

his face was marked with smallpox — его лицо было обезображено оспой

her face was marked with suffering — по её лицу было видно, что она много страдала в жизни

the mark of a foot was printed on the sand — на песке остался след ноги

wings marked with white lines — крылья с белыми полосами

hole registration mark — световое пятно, используемое для приводки

to mark an exercise — проверять письменные упражнения

movable-range mark — подвижная отметка дальности

teatester's mark — титестерский оценочный балл

to get the top mark — получить высший балл

penalty mark — отметка для штрафных ударов

calibration mark — калибровочная отметка

the judges marked his performance very high — судьи высоко оценили его выступление

such qualities usually mark a great scientist — подобные качества обычно свойственны большим учёным

this novel marks him as a great author — этот роман ставит его в ряд великих писателей

great scientific discoveries marked the 19th century — девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями

qualities which mark him off from his colleagues — качества, которые отличают его от его коллег

to mark the occasion — отметить событие

he called for champaign to mark the event — он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие

they marked their approval by clapping — они выразили своё одобрение аплодисментами

mark him well — запомни его хорошенько

he was marked by everyone — его все заметили

his abilities marked him for success — его способности сулили ему успех

he was marked for greatness by his extraordinary talents — при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее

PCM line — линия передачи ИКМ сигналов

beading line — внутренняя линия шпунта

beam line — теоретическая линия палубы

connecting line — соединительная линия

connection line — соединительная линия

edge water line — контур краевой воды

line drive — перемещение линейного контура

original water line — первоначальный контур воды

to come on line — включиться в контур управления

pitch line separation — смещение исходного контура

line engraving — штриховая гравюра

line guide — штриховой тест-объект

line image — штриховое изображение

line original — штриховой оригинал

line photography — штриховая съемка

base line alignment — выравнивание по линии шрифта

make-up removing line — серия изделий для удаления макияжа

mass market line — серия изделий массового ассортимента

seasonal line — серия изделий для определенного сезона

line cologne — одеколон, входящий в парфюмерную серию

hypoallergenic line — серия гипоаллергических изделий

оклеивать; окрашивать

by lines — построчный

low in line — подстрочный

to advance the line — подавать строку

to line for line — выполнять факсимильный набор

lines to the inch — линий на дюйм

transmission line filter — фильтр на отрезках линии передачи

time-division multiplex line — линия с временным уплотнением

smooth line — линия с равномерно распределенными постоянными

single-wire transmission line — однопроводная линия передачи

single-wire line — однопроводная линия; несимметричная линия

line synchronizing impulses — синхронизирующие сигналы строк

automatic line phasing — Автоматическая синхронизация строк

to buy tickets ahead of line — покупать билеты вне очереди

line advance — перевод строки; переход на следующую строку

continuation line — строка продолжения; строка-продолжение

ascender line — верхняя линия строчных букв с верхним выносным элементом

base line — линия шрифта

book line — поточная линия для изготовления книг

boston line — выпуклый штриховой шрифт для слепых

break line — концевая строка

broken line — короткая строка, заканчивающая параграф или абзац

cap line — верхняя линия прописных букв

line overset — излишек букв в строке, переполнение строки

line length remainder display — индикатор остатка строки

command line interpreter — интерпретатор командных строк

line number editing — редактирование по номеру строки

command line switch — переключатель командной строки

glue line — клеевой шов

suture line — линия шва

adhesive line — клеевой шов

line center — середина линии

wall line — шов каменной кладки

centered line — красная строка

coating line — поточная линия для нанесения покрытий

composed line — набранная строка

control line — служебная строка, отражающая состояние набора

copy lines — строки оригинала

corrected line — исправленная строка

the line — линия

bus line — линия шины

flow line — линия сязи

chin line — линия скулы

face line — линия забоя

addendum line — окружность выступов или головок

heading line — заглавная строка; строка заголовка

cutting line

three-wire line — трехпроводная линия

wing split line — линия разъема крыла

cooling line — линия охлаждающей среды

deck side line — бортовая линия палубы

defrosting line — линия размораживания

fold line — линия сгиба

gate line — линия ворот

goal line — линия ворот

knit line — линия стыка

line call — вызов линии

dash-and-dash line — пунктирная линия, пунктир

dash-and-dot line — штрих-пунктирная линия

dash line — штриховая линия

date line — строка с датой выхода номера

direction line — норма

display line — выделительная строка

dot line — пунктирная линия, пунктир

driven-out line — разогнанная строка

edge lines — следы кромок

end line — концевая строка

etched line — гравированная линия

exposed line — экспонированная строка

false line — висячая строка

finishing line — отделочная кайма

first line — абзацная строка

folio line — линия колонцифры, строка для размещения колонцифры

guide line — верхняя строка

hanging line — висячая строка

impression line — линия контакта

impression roller line — линия контакта валиков

indented line — красная строка

backup wash line — линия для обратной промывки

flare line — линия, отводящая газ для сжигания

sport line — серия изделий для занятия спортом

egg-collecting line — транспортер для сбора яиц

jetting line — шланг для гидроструйного размыва

producing the line — продолжение линии

jump line — строка с указанием страницы продолжения

justified line — выключенная строка

line display — отображение строки

line linearity — линейность строк

picture line — строка изображения

comment line — строка комментариев

line phasing — синхронизация строк

dropped line — пропущенная строка

grout line — шов заливки раствора

parameter line — строка параметров

eye contour line — подводка для век

line overflow — переполнение строки

image scanning line — строка развертки изображения

line plan — контурный план; ситуационный план

skeleton line — основная контурная линия

mean camber line — контурная линия

image line — строка изображения

lay line — линия наклада

layout key lines — очертания элементов вёрстки на макете

loose line — «слабая» строка, строка, с неплотной выключкой

low line — нижняя линия

magazine production line — поточная линия для изготовления журналов

main line — красная строка

makeup line — линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации

matrix line — матричная строка

mean line — верхняя линия

message line — служебная строка

multidrop line — многоточие

nonjustified line — невыключенная строка

pecked line — пунктирная линия, пунктир

perfect binding line — поточная линия для бесшвейного скрепления блоков, линия клеевого скрепления

pitch line — делительная линия

playing card production line — поточная линия для изготовления игральных карт

prick line — пунктирная линия, пунктир

printing line — линия печатного контакта, полоса печатного контакта

projected line — спроецированная строка

register line — приводочная метка, приводочная линия

scale line — линейный масштаб

scan lines per inch — линиатура развёртки в линиях на дюйм

scan line — линия развёртки; строка

screen line — растровая линия

short line — концевая строка

signature line — строка, на которой напечатана сигнатура

skew line — перекошенная строка

space line — линейка, шпон; пробельная строка

status line — служебная строка, отражающая состояние набора

tight line — «тугая» строка, строка с плотной выключкой

title line — титульная строка

top line — верхняя линия прописных букв

lower water communication line — нижние водяные коммуникации

long-distance line — междугородная или международная линия

line delivery carriage — нижние транспортные салазки

line delete character — символ вычеркивания строки

widow line — изолированная строка; висячая строка

art line — строка с

line end — конец строки

cache line — строка кэша

line set — размер строки

line rate — частота строк

vacuum line — трубопровод вакуумной системы

wave line — волнистая линейка

white line — пробельная строка

lumped parameter line — линия с сосредоточенными параметрами

lp/mm line pairs per millimetre — количество пар линий на мм

line terminal equipment — оконечное оборудование линии связи

light cutting line indicator — световой указатель линии реза

high-fidelity delay line — высококачественная линия задержки

register glass — увеличительное стекло для контроля приводки

folded in register — фальцевал с соблюдением точной приводки

fold in register — фальцевать с соблюдением точной приводки

punch and pin register system — штифтовая система приводки

print to cut register control — приводка рубки по печати

register pin — контрольный штифт

check register — контрольный регистр

flag status register — регистр состояния метки

register line — приводочная метка, приводочная линия

arithmetic register — регистр арифметического устройства

burner register — шибер воздухонаправляющего устройства

front register gauge — передний выравнивающий упор

front register gage — передний выравнивающий упор

status register — регистр состояния устройства

port shipping register — портовый реестр отгруженных грузов

aircraft on register — воздушное судно, занесенное в реестр

bond register — журнал регистрации сделок с облигациями

vital register — запись актов гражданского состояния

chartulary register — книга для записи документов

link register — регистр связи

mask register — регистр маски

sign register — регистр знака

acc register — регистр разгона

data register — регистр данных

out of register — печатание без приводки, неприводка

to bring into register — совмещать, делать приводку

absolute register — точная приводка

backup register — приводка оттисков на лицевой и оборотной сторонах

camera-to-press pin register — сквозная штифтовая приводка; комплексная система приводки

card register — картотека

cartulary register — книга для записи документов

circumferential register — окружная приводка, приводка по окружности цилиндра

close register — точная приводка, точное совмещение

color register — приводка красок

color side-lay register — поперечная приводка красок

color-to-color register — приводка красок

critical register — точная приводка, точное совмещение

cut-to-print register — приводка линии рубки запечатанной ленты

dot-on-dot register — точная приводка ; точное совмещение

hair-line register — точная приводка, точное совмещение

imperfect register — неточная приводка, неточное совмещение

lap register — приводка с перекрытием

lateral register — поперечная приводка

length register — продольная приводка

loose register — неточная приводка, неточное совмещение

motorized register — приводка с помощью серводвигателя

offset register — приводка в офсетной печати

perfect register — точная приводка, точное совмещение

pin register — приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов, приводка по штифтам, штифтовая приводка

print register — приводка оттиска

printing register — приводка в процессе печатания

print-to-cut-off register — приводка линии рубки запечатанной ленты

punch register — приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов, приводка по штифтам, штифтовая приводка

rough register — предварительная приводка

running printing register — автоприводка

side register — поперечная приводка